1
00:00:32,220 --> 00:00:37,620
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para Remover esta mensagem.) OK, więc otwieramy się, powiedzmy tak, czy będziemy mieli jakiś rodzaj otwarcia, na przykład kiedy

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,700
wchodzimy na scenę, czy po prostu od razu na nią wejdziemy?

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,180
Wyobrażałem sobie ciemną scenę, podświetlenie, ok?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,380
Wyglądają jak sylwetka, ok?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Ze mnie.

6
00:00:49,200 --> 00:00:49,960
Podoba mi się, ok.

7
00:00:50,040 --> 00:00:50,800
Ze spuszczoną głową.

8
00:00:50,900 --> 00:00:51,080
Tak.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,720
A ty siedzisz przy pianinie i zaczynasz robić, robić, robić.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
Właściwie to myślę sobie: co?

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,360
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
trochę więcej otwarcia rzeczy.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
Wskazuję, zapala się czerwone światło i...

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,760
A dookoła zapalają się czerwone światła.

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,520
W ten sposób, a oni mówią bum na mojej twarzy.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Na widowni, ot tak.

17
00:01:10,980 --> 00:01:12,120
Dobry wieczór, ludzie.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,100
To, co zaraz zobaczycie, to coś

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
nigdy wcześniej nie widziałeś.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,420
Jesteśmy zespołem Nirvana,

21
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
i wkrótce zostaniesz wysłany na Księżyc.

22
00:01:21,700 --> 00:01:22,840
A potem robię dwa kroki,

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,580
i to nie jest żadna rozmowa,

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,880
po prostu, jakby po prostu mogli patrzeć, jak się poruszam.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
A kobiety w tłumie mówią:

26
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
co to kurwa jest?

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
Kim jest ten facet?

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,340
Nie wiedziałaś, że to nadchodzi.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,940
A potem, racja, załamać się.

30
00:01:41,160 --> 00:01:41,340
Zaraz w.

31
00:01:42,300 --> 00:01:44,120
A potem zaczynasz od pierwszej piosenki,

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,460
czyli to, co tam czujemy.

33
00:01:45,740 --> 00:01:46,840
Jeśli publiczność krzyczy,

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,380
jeśli są, więcej, więcej.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,600
Wtedy będzie więcej otwarcia.

36
00:01:49,660 --> 00:01:51,020
Nadal lubimy grać dla publiczności.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
Mam wrażenie, że od razu

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
będą prosić o bis.

39
00:01:53,500 --> 00:01:53,740
Dobra.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,780
Myślę, że będą jak,

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
jeszcze raz, odtwórz jeszcze raz wprowadzenie.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,220
OK, więc oto plan.

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,980
Dlaczego klub rezerwuje zespół?

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Grają dobrą muzykę?

45
00:02:03,600 --> 00:02:03,780
Nie.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Przyciągnąć dobry tłum?

47
00:02:05,460 --> 00:02:05,740
Nie.

48
00:02:07,000 --> 00:02:07,400
OK.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,199
Ulotki.

50
00:02:09,800 --> 00:02:10,200
Tak.

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
Ulotki, które mówią co?

52
00:02:13,060 --> 00:02:13,780
Zespół Nirvany.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
OK, ulotki z informacją o zespole Nirvana,

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,880
ale co oni mówią ludziom?

55
00:02:17,440 --> 00:02:18,220
Przyjdź ich zobaczyć, gdzie?

56
00:02:18,320 --> 00:02:18,860
Nie mamy przedstawienia.

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
Cóż, więc będziemy, zrobimy to.

58
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
Chodzi o to, żeby Rivali nas zarezerwował, prawda?

59
00:02:23,560 --> 00:02:26,260
I będziemy mieli tam nasze zdjęcie.

60
00:02:26,280 --> 00:02:26,620
Wiesz co?

61
00:02:26,660 --> 00:02:27,300
Zróbmy Flyers.

62
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
Plan idzie idealnie.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
Zagramy to dziś wieczorem w Rivali.

64
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
Jay, mam przeczucie, że wszystko ułoży się dla nas pomyślnie.

65
00:03:06,010 --> 00:03:07,430
Jay, już to wymyśliłem.

66
00:03:11,670 --> 00:03:19,550
OK, więc ten plan nazywa się odcinkiem siódmej rundy.

67
00:03:21,270 --> 00:03:21,830
Skok ze spadochronem.

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,190
Krok pierwszy.

69
00:03:24,430 --> 00:03:31,430
Skoczymy ze spadochronem do kopuły nieba.

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,270
Trzymaj się, czekaj.

71
00:03:32,530 --> 00:03:36,830
My podczas gry wchodzimy na wieżę CN Tower.

72
00:03:40,710 --> 00:03:42,370
Nie sądzę, że uda ci się wejść na sam szczyt.

73
00:03:42,370 --> 00:03:42,790
Skok!

74
00:03:44,970 --> 00:03:46,450
Do otwartej kopuły.

75
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
Cały tłum oszaleje,

76
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
bo oni pytają: co to jest?

77
00:03:48,830 --> 00:03:49,530
Atak terrorystyczny?

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,290
Właściwie to wchodzimy.

79
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
Będziemy musieli mieć znaki pokojowe.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,410
OK, poczekaj, poczekaj.

81
00:03:54,430 --> 00:03:55,070
Gdy wpłynęliśmy.

82
00:03:55,110 --> 00:03:55,890
Lądujemy tam.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,290
A potem biorę mikrofon.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Udawaj, że ta orbita jest kupiona.

85
00:03:59,770 --> 00:04:00,870
Och, czy wiesz, co to są orbity?

86
00:04:02,470 --> 00:04:03,330
Udawaj, że to mikrofon.

87
00:04:04,290 --> 00:04:05,030
To nowość.

88
00:04:05,270 --> 00:04:05,790
Wiesz to.

89
00:04:06,370 --> 00:04:07,070
To nasza ostatnia butelka.

90
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Czy znasz ten napój?

91
00:04:09,570 --> 00:04:09,930
Tak.

92
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
Biorę mikrofon.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,230
Wylądowaliśmy.

94
00:04:12,370 --> 00:04:12,930
Panie i panowie,

95
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
prawdopodobnie zastanawiasz się, dlaczego tutaj skoczyliśmy ze spadochronem.

96
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Skydove tutaj.

97
00:04:17,810 --> 00:04:19,550
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego tu skoczyliśmy.

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,050
Skydiving.

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,410
Nie sądzę.

100
00:04:21,810 --> 00:04:22,250
Skok ze spadochronem?

101
00:04:22,970 --> 00:04:24,030
To skok ze spadochronem, prawda?

102
00:04:24,250 --> 00:04:26,310
Pewnie zastanawiacie się, dlaczego tutaj skoczyliśmy ze spadochronem.

103
00:04:26,590 --> 00:04:27,030
Skok ze spadochronem.

104
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Po prostu to poprawię.

105
00:04:29,030 --> 00:04:29,730
Panie i panowie,

106
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
prawdopodobnie zastanawiasz się, dlaczego tu jesteśmy.

107
00:04:32,290 --> 00:04:34,130
Ponieważ sugerowane jest skoki spadochronowe.

108
00:04:34,370 --> 00:04:35,250
Widzieli, jak to robimy.

109
00:04:35,270 --> 00:04:36,130
Co mówisz do wszystkich?

110
00:04:36,330 --> 00:04:37,570
Z wyjątkiem osób niewidomych.

111
00:04:38,430 --> 00:04:40,770
Dla tych z Was, którzy nie widzieli, co się właśnie stało,

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,450
skoczyliśmy ze spadochronem, och, jestem na tym samym ścieżce.

113
00:04:43,450 --> 00:04:44,130
Opowiedz mi plan.

114
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
Ja, piorun w każdej butelce.

115
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Boże, brakuje mi tych rzeczy.

116
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
To może być ostatnia butelka tego napoju.

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,790
OK, co się dzieje z planem Skydome?

118
00:04:52,510 --> 00:04:53,790
Po prostu, zróbmy to.

119
00:04:54,570 --> 00:04:55,450
Panie i panowie,

120
00:04:55,530 --> 00:04:56,890
pewnie zastanawiasz się kim jesteśmy.

121
00:04:58,230 --> 00:04:59,930
Jesteśmy zespołem Nirvana.

122
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
A dzisiaj gramy tylko przez jedną noc

123
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
ekskluzywne zaręczyny w Rivoli

124
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
w Queen i Spadina.

125
00:05:07,530 --> 00:05:09,610
Do zobaczenia na miejscu po meczu.

126
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
A potem trochę poszperam,

127
00:05:11,970 --> 00:05:13,850
być jak, trochę o nas.

128
00:05:14,470 --> 00:05:15,630
Wy tam, na trybunach.

129
00:05:15,890 --> 00:05:16,930
Masz występ w Rivoli?

130
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
Właściwie to ode mnie o to proszę.

131
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
Nie mamy występu w Rivoli.

132
00:05:21,250 --> 00:05:21,790
Znam odpowiedź.

133
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
Wiem, ale nie widzisz?

134
00:05:23,010 --> 00:05:23,290
To jest, jeśli to zbudujesz-

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
Dlatego mówimy wszystkim, żeby poszli na przedstawienie

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,150
że nie mamy.

137
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
Jeśli to zbudujesz, przyjdą.

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,630
Jeśli to zbudujesz, przyjdą.

139
00:05:29,090 --> 00:05:29,370
Prawidłowy?

140
00:05:30,270 --> 00:05:31,450
Jesteś pewien, że to zadziała?

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,090
To będzie ostatni plan, jaki ty i ja będziemy musieli zrealizować.

142
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
A jeśli o mnie chodzi,

143
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
dzisiaj wieczorem gramy z Rivoli.

144
00:05:38,170 --> 00:05:46,740
♪ Cóż, pomyślałem o armii ♪

145
00:05:46,740 --> 00:05:49,640
♪ Tata powiedział, synu, jesteś cholernie naćpany ♪

146
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
♪ I pomyślałem: tak, we wszystkim jest coś pierwszego ♪

147
00:05:53,440 --> 00:05:58,060
♪ Więc poszedłem za radą mojego staruszka i zaliczyłem smutne semestry ♪

148
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪ To było tylko 15 kawałków, kiedy się spotkało ♪

149
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
♪ Pomyślałem o armii ♪

150
00:06:04,140 --> 00:06:08,440
♪ Odszedłem i zamiast tego dołączyłem do zespołu ♪

151
00:06:14,500 --> 00:06:22,810
♪ Chłopiec-cień dostał pracę w Chick-fil-A ♪

152
00:06:22,810 --> 00:06:28,210
♪ Widzący, artystyczny, dobry na szóstkę, zespół rozpadł się w maju ♪

153
00:06:28,210 --> 00:06:31,310
♪ A w czerwcu zgłoszono beze mnie ♪

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,690
♪ I otrzymali inną nazwę ♪

155
00:06:33,690 --> 00:06:37,130
♪ To była kolejna szarlotka babci ♪

156
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
♪ Złamało mi to głowę ze wstydu, nie ♪

157
00:06:41,170 --> 00:06:49,560
♪ Jestem dzisiaj ♪

158
00:06:49,560 --> 00:06:52,820
♪ Dużo dzisiaj myślę ♪

159
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
Przyjrzyj się dobrze, Jay.

160
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
To ostatni raz, kiedy zobaczysz Rivoli jako obywatela.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,080
Jako obywatel.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,240
Dziś wieczorem gramy przedstawienie.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,100
Gramy przedstawienie.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
Zaraz tam będziemy ładować.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
Będziesz miał klawiaturę pod pachą.

166
00:07:27,080 --> 00:07:27,380
Oh!

167
00:07:27,680 --> 00:07:28,820
Dziewczyna robi ci zdjęcie.

168
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
O tak, zrobią to!

169
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
Chcesz zakład?

170
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Chcesz się założyć, że zrobią ci zdjęcie?

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
Cześć.

172
00:07:51,800 --> 00:07:52,380
Jak się masz?

173
00:07:52,540 --> 00:07:52,920
Dobry.

174
00:07:53,420 --> 00:07:54,200
To jest spadochron.

175
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Właściwie po to właśnie to jest.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,720
Potrzebujemy czegoś, co może się przebić.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Będziemy dość wysoko,

178
00:08:02,500 --> 00:08:04,760
i myślę, że założą nam pasy bezpieczeństwa

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
lub coś w tym rodzaju.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,620
I czy snajperzy tacy jak ten,

181
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
czy byliby w stanie przeciąć coś w rodzaju uprzęży?

182
00:08:11,960 --> 00:08:12,100
Nie.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,380
Co jednak próbujesz zrobić?

184
00:08:14,440 --> 00:08:14,940
To moje pytanie.

185
00:08:15,280 --> 00:08:19,660
Więc będziemy na CN Tower

186
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
na spacerze brzegowym.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
Myślę, że założyli ci kamizelkę odblaskową.

188
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
I potrzebujemy czegoś, co przetnie linę

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,500
lub kabel do niego.

190
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
Czy wiesz, co mam na myśli?

191
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
Można, ale o to właśnie chodzi.

192
00:08:32,159 --> 00:08:33,299
Zszokowałbyś sam siebie,

193
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
ponieważ jeśli przetniesz drut pod napięciem,

194
00:08:34,880 --> 00:08:35,780
zostaniesz porażony prądem.

195
00:08:36,500 --> 00:08:36,940
Ale...

196
00:08:36,940 --> 00:08:37,820
Och, nie odetnę prądu.

197
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
Przecinam tkaninę.

198
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
Nie przetnę przewodu pod napięciem.

199
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Co się stanie, jeśli w ogóle nam tego nie pozwolono

200
00:08:41,140 --> 00:08:42,039
w bezpieczeństwie z nimi?

201
00:08:42,039 --> 00:08:43,420
Rzeczywiście zostaniesz złapany.

202
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
Powiem, że potrzebuję ich do...

203
00:08:46,840 --> 00:08:47,180
przepraszam?

204
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
Mieszanka płyt kartonowo-gipsowych.

205
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Mieszanka płyt kartonowo-gipsowych 243.

206
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
Ale myślę, że...

207
00:08:53,480 --> 00:08:53,980
Wiesz co?

208
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
Nie wiem.

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Tylko bądź ostrożny, stary.

210
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Tak, poważnie, nie sądzę, że warto.

211
00:08:59,660 --> 00:08:59,800
Prawidłowy.

212
00:09:00,280 --> 00:09:00,520
Bhadż?

213
00:09:01,620 --> 00:09:02,420
Mam na myśli...

214
00:09:02,420 --> 00:09:02,900
Bhadż?

215
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
Masz swobodę, aby to zrobić.

216
00:09:04,360 --> 00:09:05,100
Jestem libertarianinem.

217
00:09:05,220 --> 00:09:06,480
Masz swobodę, aby to zrobić

218
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
czegokolwiek, kurwa, chcesz.

219
00:09:07,780 --> 00:09:07,960
Prawidłowy.

220
00:09:08,060 --> 00:09:08,680
Ale to jest...

221
00:09:08,680 --> 00:09:12,140
Uważam, że jako zdrowy na umyśle człowiek

222
00:09:12,360 --> 00:09:14,420
Powinienem wam zapobiegać

223
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
od robienia takich głupot.

224
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
Ale prawdopodobnie przetną one kabel.

225
00:09:19,060 --> 00:09:20,240
Jeśli naprawdę chcesz to zrobić.

226
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Nie zrobię tego, stary.

227
00:09:23,100 --> 00:09:23,820
Czuję się źle.

228
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Tak, naprawdę nie chcę...

229
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Spójrz, tam jest Spider-Man.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
Więc jak się tu dostaniemy?

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
To może być trochę za wysokie, Matt.

232
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
Przepraszam.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,700
Czy to jest linia do wejścia do CN Tower?

234
00:09:48,100 --> 00:09:48,960
Wielkie dzięki.

235
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Właściwie to muszę z tego zeskoczyć.

236
00:09:50,820 --> 00:09:51,680
Skąd twój akcent?

237
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
Och, miło cię poznać.

238
00:09:53,800 --> 00:09:54,040
Jestem Matt.

239
00:09:54,280 --> 00:09:54,680
Jak się masz?

240
00:09:54,920 --> 00:09:55,620
Witamy w Toronto.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
Ciesz się podróżą.

242
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
Baw się dobrze.

243
00:09:59,020 --> 00:09:59,540
OK, OK.

244
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
Więc po prostu dołączyliśmy do kolejki.

245
00:10:00,580 --> 00:10:00,920
Do widzenia.

246
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
Nie boję się wysokości.

247
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
Cześć, jak się masz?

248
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
Właśnie idziemy w górę...

249
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
W górę wieży.

250
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
Po prostu połóż tu nasze klucze.

251
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
Przepraszam.

252
00:10:19,800 --> 00:10:20,660
Czy będzie w porządku jeśli to przyniosę?

253
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
To kamera, ale...

254
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Och, tak.

255
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Mam tutaj mikrofon bezprzewodowy.

256
00:10:37,780 --> 00:10:38,220
Oh!

257
00:10:47,790 --> 00:10:49,170
Tak, mam maszynkę do strzyżenia.

258
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
Mam też swoją maszynkę do strzyżenia.

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,050
Mam takie.

260
00:10:51,790 --> 00:10:52,150
Nożyce.

261
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
Dlaczego je masz?

262
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
Chyba po prostu je miałem.

263
00:10:56,210 --> 00:10:56,750
Nie potrzebuję ich.

264
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
Ciekawi mnie tylko, dlaczego je masz.

265
00:10:59,670 --> 00:11:00,390
Och, są dla...

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
Po prostu obcinają mi rzeczy w spodniach i tak dalej.

267
00:11:03,090 --> 00:11:03,550
Tylko jedna sekunda.

268
00:11:03,690 --> 00:11:04,370
Jasne, jasne, jasne.

269
00:11:08,140 --> 00:11:11,080
Mam na swojej drodze pacjenta ze szczypcami.

270
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
Zastanawiam się tylko, czy to NUF.

271
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
Najwyraźniej za obcięcie spodni.

272
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Musimy po prostu zapytać, prawda?

273
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Nie, nie martw się o to.

274
00:11:25,880 --> 00:11:26,200
Dziękuję.

275
00:11:26,300 --> 00:11:26,840
Nie martw się o to.

276
00:11:27,760 --> 00:11:28,080
Dobra.

277
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
Więc nie przeszkadza wam to?

278
00:11:31,360 --> 00:11:32,120
To idzie dobrze.

279
00:11:34,700 --> 00:11:35,040
Dziękuję.

280
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
Czy tak wysoko będziemy?

281
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
To nie jest tak wysoko, jak będziemy.

282
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Nie mów mi, że tak wysoko będziemy.

283
00:11:57,040 --> 00:11:59,340
Czy jesteś gotowy, aby wznieść się i dotknąć nieba?

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
Och, chcę tylko iść do łazienki.

285
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Ten ma pas bezpieczeństwa.

286
00:12:04,920 --> 00:12:06,060
Więc będziemy się poruszać tak jak wy.

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Jakiekolwiek nagłe działania, zamkną cię.

288
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Pad będzie Cię podpowiadał z tyłu głowy.

289
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Uwielbiam ten kran.

290
00:12:11,860 --> 00:12:12,960
Upewnij się, że jest nadal przymocowany do paska.

291
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
Po prostu tego nie dotykaj.

292
00:12:22,230 --> 00:12:25,010
A potem mamy tam ceremonię nadania obywatelstwa.

293
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
I rzeczywiście mamy tu sędziego w biurze.

294
00:12:28,710 --> 00:12:30,650
I tam możesz robić zdjęcia.

295
00:12:30,650 --> 00:12:31,110
Oglądać.

296
00:12:34,290 --> 00:12:39,430
Niebo jest groźne i będziesz mógł zobaczyć kopułę nieba z bliska.

297
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
Jak już tak długo będziemy opowiadać o CN Tower, przynajmniej wizualnie.

298
00:12:47,110 --> 00:12:48,810
Mój Boże, chłopaki.

299
00:12:49,110 --> 00:12:53,350
Spójrz na ten piękny widok, który właśnie mamy, uderzając w tor powietrzny.

300
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
O mój Boże, chłopaki.

301
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
To długa droga w dół.

302
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
Przyjdź i zdobądź to.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
Chodź tutaj. Proszę bardzo.

304
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
Proszę bardzo.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
Doskonały.

306
00:13:03,970 --> 00:13:04,370
Dokładny.

307
00:13:04,630 --> 00:13:04,730
Zabiegać!

308
00:13:08,830 --> 00:13:21,490
Whoa, czy to tak ma być?

309
00:13:21,690 --> 00:13:22,050
Doskonały.

310
00:13:22,270 --> 00:13:22,590
Dobra.

311
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
Oto przód.

312
00:13:26,610 --> 00:13:27,510
W porządku, wszyscy.

313
00:13:27,710 --> 00:13:27,910
Teraz.

314
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
Bliższy.

315
00:13:41,220 --> 00:13:41,820
Dobra.

316
00:13:47,920 --> 00:13:48,360
Musimy już iść.

317
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
To najwyższy taras widokowy na półkuli zachodniej.

318
00:13:51,560 --> 00:13:52,040
Widzę.

319
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Nie jestem gotowy.

320
00:14:36,630 --> 00:14:37,270
och!

321
00:14:43,260 --> 00:14:44,380
Zaczynamy.

322
00:14:45,640 --> 00:14:46,900
Cóż, kopuła się zamyka.

323
00:14:47,380 --> 00:14:48,120
Mamy czas.

324
00:14:49,860 --> 00:14:50,100
Dobra.

325
00:14:54,740 --> 00:14:55,320
Oj.

326
00:14:56,080 --> 00:14:56,720
Pierdolić.

327
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
O cholera.

328
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
Zepchnąłeś mnie z wieży.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Co jesteś szalony?

330
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Myślałam, że umrę.

331
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
O mój Boże.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,400
Jest zamknięte.

333
00:15:15,400 --> 00:15:15,820
Tak.

334
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
Nie zdążyliśmy.

335
00:15:17,340 --> 00:15:18,660
Może uda się je otworzyć następnym razem.

336
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Więc prawie umarliśmy, a samolot nawet nie zadziałał.

337
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
O mój Boże.

338
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
To nie zadziałało.

339
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
Dostanę to.

340
00:15:51,300 --> 00:15:54,960
Wieczór na autostradzie schodzi, aby być z tobą.

341
00:15:55,040 --> 00:15:58,300
Nie mogłem się doczekać, kiedy będę mógł zjeść Twój domowy posiłek.

342
00:16:01,720 --> 00:16:02,900
Cóż, to ironia.

343
00:16:03,200 --> 00:16:04,180
Co powiedziałem?

344
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Następnym razem, gdy zobaczymy Rivoli, będzie to...

345
00:16:06,880 --> 00:16:07,760
O Jezu.

346
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Ale wiesz co?

347
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Może mamy jeszcze czas na inny plan.

348
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Przepraszam, czy wiesz, która jest godzina?

349
00:16:14,940 --> 00:16:16,060
Tak, jest 9.03.

350
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
Hej, dziękuję bardzo.

351
00:16:18,560 --> 00:16:19,260
9.03?

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,820
Niewiele.

353
00:16:20,940 --> 00:16:21,080
Nie.

354
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
Zostało nam dużo nocy.

355
00:16:24,320 --> 00:16:24,880
Berta?

356
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Tak, to Rivoli.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,120
Berta.

358
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
O Jezu.

359
00:16:32,820 --> 00:16:34,980
Gracie dziś wieczorem w programie?

360
00:16:35,200 --> 00:16:35,300
Tak.

361
00:16:37,180 --> 00:16:37,740
Mający szczęście.

362
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
Co musiałeś zrobić, żeby to zdobyć?

363
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Widziałeś to?

364
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
Piorun właśnie uderzył w wieżę CN.

365
00:16:51,080 --> 00:16:52,340
Jay, czy to nie zły omen?

366
00:16:52,440 --> 00:16:53,040
Po prostu tam byliśmy.

367
00:16:59,150 --> 00:16:59,550
Sójka!

368
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Jeśli się nad tym zastanowić, co nas zaskoczyło?

369
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
Trzy minuty?

370
00:17:03,910 --> 00:17:04,630
Dwie minuty?

371
00:17:05,089 --> 00:17:06,270
To twój klasyk...

372
00:17:07,250 --> 00:17:07,510
Woo!

373
00:17:07,730 --> 00:17:10,589
Gdybyśmy mieli wehikuł czasu, naprawilibyśmy to od razu.

374
00:17:10,690 --> 00:17:11,230
Czy wiesz, co mam na myśli?

375
00:17:11,930 --> 00:17:12,270
Oh!

376
00:17:12,829 --> 00:17:13,910
Bert, mam pomysł.

377
00:17:18,339 --> 00:17:20,119
Zapomnij o pomyśle, myślę, że już go wymyśliłem.

378
00:17:22,380 --> 00:17:23,160
Posłuchaj tego.

379
00:17:23,819 --> 00:17:25,240
Plan wehikułu czasu.

380
00:17:25,240 --> 00:17:30,160
Bert, udajemy, że jesteśmy z przyszłości.

381
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
Budujemy...

382
00:17:32,740 --> 00:17:35,040
O mój Boże, jedziemy kamperem na podwórko,

383
00:17:35,420 --> 00:17:38,620
Ułóż to jak DeLorean w Powrocie do przyszłości.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,980
Moglibyśmy budować jak fałszywe urządzenie.

385
00:17:42,260 --> 00:17:42,880
Na przykład, co oni mają?

386
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Z kondensatorem strumieniowym i tym wszystkim,

387
00:17:44,880 --> 00:17:45,860
tak jak doktor Brown.

388
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
To jest jak...

389
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
Daty i godziny.

390
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
w jak...

391
00:17:52,640 --> 00:17:53,460
Liczby analogowe.

392
00:17:53,460 --> 00:17:58,660
I zatrudniamy aktora, żeby udawał urzędnika pocztowego

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
dostarczyć...

394
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Dostarcz film,

395
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
mówiąc, że to przeszłość,

396
00:18:04,940 --> 00:18:06,520
więc przeszłość i przyszłość łączą się.

397
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
Wtedy przestajemy kaszleć,

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
Z maszyny wydobywa się suchy lód.

399
00:18:11,740 --> 00:18:12,180
Berta?

400
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
Bercie!

401
00:18:16,920 --> 00:18:17,820
Och, jesteś...

402
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
Widzę, że myślisz, że praca na dziś została skończona.

403
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Zrobiliśmy za dużo.

404
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
Nadszedł czas na zabawę.

405
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Bez problemu.

406
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
Co to jest?

407
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
Ulubiona gra Berta?

408
00:18:28,540 --> 00:18:28,960
OK, gotowy?

409
00:18:29,700 --> 00:18:30,000
Berta?

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,260
Jesteś Batmanem?

411
00:18:36,380 --> 00:18:37,100
Ordynans.

412
00:18:39,260 --> 00:18:51,030
W porządku, cóż...

413
00:18:54,300 --> 00:18:55,860
Bert, zaczynam!

414
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Ten powie Ci, dokąd zmierzasz,

415
00:19:07,080 --> 00:19:08,300
ten powie ci, gdzie jesteś,

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
a ten powie ci, gdzie byłeś.

417
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
Na tej klawiaturze możesz umieścić czas docelowy.

418
00:19:14,180 --> 00:19:15,040
Głęboko w Luizjanie,

419
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
niedaleko Nowego Orleanu,

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,940
z powrotem w lesie

421
00:19:17,940 --> 00:19:19,040
wśród wiecznie zielonych.

422
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
To chata z bali

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
wykonany z ziemi i drewna,

424
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
gdzie mieszka chłopak ze wsi

425
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
o imieniu Johnny B. Goode,

426
00:19:25,240 --> 00:19:26,340
który nigdy się nie nauczył

427
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
tak dobrze czytać i pisać,

428
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
ale potrafi grać na gitarze

429
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
zupełnie jak pierścionek w dzwonku.

430
00:19:30,560 --> 00:19:31,180
Idź, idź, idź, idź!

431
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Johnny B. Goode!

432
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
Cześć, hm...

433
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
Myślałem o, uch,

434
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
przyjdź zagrać na otwartym mikrofonie.

435
00:20:01,780 --> 00:20:02,040
Nocnik!

436
00:20:03,740 --> 00:20:04,380
Nocnik!

437
00:20:06,100 --> 00:20:06,540
Hej!

438
00:20:07,000 --> 00:20:09,060
Gdzie trzymamy tu stare kamery?

439
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
Muszę znaleźć stare aparaty.

440
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
Och, tak.

441
00:20:19,040 --> 00:20:19,260
Dobra.

442
00:20:20,220 --> 00:20:21,180
Nazywam się Matt Johnson.

443
00:20:21,320 --> 00:20:22,020
Jeśli to oglądasz,

444
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Potrzebuję twojej pomocy.

445
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
Przez pomyłkę wynalazłem wehikuł czasu,

446
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
i bawiłem się nim jak głupiec.

447
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
Wróciłem do roku 2008,

448
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
i coś zrobiłem

449
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
co zapoczątkowało łańcuch wydarzeń

450
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
to zniszczyło przyszłość!

451
00:20:34,860 --> 00:20:41,760
Jesteś w Ottawie, prawda?

452
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
Więc...

453
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
Jak daleko jest Ottawa?

454
00:20:47,400 --> 00:20:47,980
Jestem w Toronto.

455
00:20:54,310 --> 00:20:54,830
Rivoli!

456
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
Zaraz się pojawię

457
00:20:56,570 --> 00:20:57,750
w roku 2025,

458
00:20:58,410 --> 00:20:59,390
w swoim czasie!

459
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
A to ma ogromne znaczenie

460
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
że pozwoliłeś mi i mojemu zespołowi,

461
00:21:03,270 --> 00:21:03,970
zespół Nirvany,

462
00:21:04,310 --> 00:21:06,050
zagrać dziś wieczorem koncert w Rivoli

463
00:21:06,050 --> 00:21:08,770
aby cofnąć to, co zrobiłem!

464
00:21:10,250 --> 00:21:10,770
Więc...

465
00:21:10,770 --> 00:21:12,270
czy musisz być zespołem?

466
00:21:12,270 --> 00:21:13,290
Albo duet?

467
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
A może możesz być...

468
00:21:16,350 --> 00:21:16,750
solo?

469
00:21:17,350 --> 00:21:17,690
Oglądać!

470
00:21:18,550 --> 00:21:19,970
To maszyna na pełen etat!

471
00:21:20,750 --> 00:21:21,810
Mam kondensator strumieniowy.

472
00:21:22,070 --> 00:21:23,210
Mam baterie.

473
00:21:23,410 --> 00:21:23,870
Och, stary.

474
00:21:23,910 --> 00:21:25,830
Zostawiłem swoje orbity w tej głupiej rzeczy.

475
00:21:26,130 --> 00:21:26,910
Zróbmy to jeszcze raz.

476
00:21:27,210 --> 00:21:27,890
O cholera!

477
00:21:28,010 --> 00:21:28,410
O, kurwa!

478
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
Musimy to zrobić jeszcze raz.

479
00:21:29,810 --> 00:21:30,290
Nie, nie!

480
00:21:30,630 --> 00:21:31,110
O, kurwa!

481
00:21:31,190 --> 00:21:31,530
O nie!

482
00:21:32,410 --> 00:21:33,090
O, kurwa!

483
00:21:33,170 --> 00:21:33,770
O Jezu!

484
00:21:36,210 --> 00:21:37,070
O mój Boże!

485
00:21:37,130 --> 00:21:37,650
O mój Boże!

486
00:21:38,530 --> 00:21:38,930
Hmm...

487
00:21:38,930 --> 00:21:39,570
O mój Boże!

488
00:21:40,110 --> 00:21:40,510
Ach!

489
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
Masz to?

490
00:21:42,850 --> 00:21:43,690
Och, czy to w ogóle się porusza?

491
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
Wyłóż to.

492
00:21:45,090 --> 00:21:46,130
Tak, próbuję to z siebie wyrzucić!

493
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
Więc mam zarezerwowany występ.

494
00:21:48,470 --> 00:21:48,790
Esencjonalnie.

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
Masz zarezerwowany występ w Ottawie?

496
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Powiedziałem, że mam zarezerwowany występ.

497
00:21:55,760 --> 00:21:56,080
Jutro.

498
00:21:56,460 --> 00:21:57,060
Tak, OK.

499
00:21:59,710 --> 00:22:00,030
Świetnie.

500
00:22:00,090 --> 00:22:00,790
W takim razie do zobaczenia jutro wieczorem.

501
00:22:01,690 --> 00:22:02,530
Zobaczymy się jutro wieczorem.

502
00:22:02,610 --> 00:22:02,790
Dobra.

503
00:22:02,970 --> 00:22:03,370
Dziękuję.

504
00:22:03,690 --> 00:22:04,030
OK, cześć.

505
00:22:04,330 --> 00:22:04,790
Do widzenia.

506
00:22:20,350 --> 00:22:21,330
I światła na nim

507
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
dzięki temu wyglądało dobrze

508
00:22:22,330 --> 00:22:23,210
na pierwszym miejscu!

509
00:22:24,730 --> 00:22:25,710
Nie tylko jakieś śmieci!

510
00:22:26,030 --> 00:22:26,130
Oh!

511
00:24:31,330 --> 00:24:31,730
Ach!

512
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
Ach!

513
00:24:33,790 --> 00:24:34,190
Matt?

514
00:24:35,270 --> 00:24:35,670
Hmm...

515
00:24:35,670 --> 00:24:36,070
och!

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
Co ty, kurwa, jesteś...

517
00:24:37,850 --> 00:24:39,030
Co robisz?

518
00:24:39,670 --> 00:24:40,390
Hej, Matt.

519
00:24:41,530 --> 00:24:42,250
Co to jest?

520
00:24:42,970 --> 00:24:43,370
Hmm...

521
00:24:43,370 --> 00:24:43,870
Jestem porwany?

522
00:24:44,610 --> 00:24:45,010
Hmm...

523
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
Ja-ja-muszę to po prostu wziąć.

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,050
OK, poczekaj.

525
00:24:47,470 --> 00:24:48,870
Po prostu powiedz mi, co się dzieje.

526
00:24:49,050 --> 00:24:49,350
zrobię...

527
00:24:49,350 --> 00:24:49,730
Tak, OK.

528
00:24:49,950 --> 00:24:51,010
Bo nie chcę się złościć.

529
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Wiesz jak...

530
00:24:52,370 --> 00:24:52,890
Jak co?

531
00:24:52,950 --> 00:24:53,650
Wiesz jak co?

532
00:24:53,770 --> 00:24:54,950
Wiesz jak, kiedy...

533
00:24:54,950 --> 00:24:55,530
Jak kiedy co?

534
00:24:55,670 --> 00:24:56,210
Jeśli...

535
00:24:56,210 --> 00:24:57,290
Kiedy, uh...

536
00:24:57,290 --> 00:24:58,830
Jeśli poszedłeś, kiedy jak co?

537
00:24:58,950 --> 00:25:00,990
Zaczynam mieć już dość, prawda?

538
00:25:01,070 --> 00:25:01,590
Nie, nie, nie, nie.

539
00:25:01,650 --> 00:25:03,270
Byłem tylko, hm...

540
00:25:05,430 --> 00:25:05,890
Uch...

541
00:25:09,570 --> 00:25:11,110
OK, posłuchaj tego.

542
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
Plan wehikułu czasu.

543
00:25:13,850 --> 00:25:14,470
Co robisz?

544
00:25:16,090 --> 00:25:17,830
Realizujesz plan wehikułu czasu?

545
00:25:18,970 --> 00:25:20,170
Robisz wehikuł czasu?

546
00:25:20,650 --> 00:25:22,110
Mówiłeś, że robisz plan wehikułu czasu?

547
00:25:23,410 --> 00:25:23,870
Tak.

548
00:25:24,770 --> 00:25:26,230
Och, jedziemy teraz do Rivoli?

549
00:25:26,310 --> 00:25:26,610
Tak.

550
00:25:27,150 --> 00:25:27,610
Oh!

551
00:25:29,190 --> 00:25:30,710
Dlatego jedziesz tak szybko?

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,010
Tak.

553
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
Um, i jeśli o mnie chodzi,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,210
dzisiaj wieczorem gramy z Rivoli.

555
00:25:37,210 --> 00:25:37,990
Jay, uważaj!

556
00:25:40,190 --> 00:25:40,630
Ach!

557
00:25:43,610 --> 00:25:44,490
O mój Boże.

558
00:25:44,910 --> 00:25:46,450
Och, zobaczyłem błysk białego światła.

559
00:25:47,330 --> 00:25:48,110
A potem...

560
00:25:48,110 --> 00:25:48,730
A potem to...

561
00:25:48,730 --> 00:25:50,250
Skąd przyjechał ten tramwaj?

562
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
O, kurwa!

563
00:25:52,190 --> 00:25:52,870
Uderzyłem się w tyłek.

564
00:25:52,990 --> 00:25:53,890
O mój Boże.

565
00:25:55,630 --> 00:25:56,390
Jak się masz?

566
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
Przepraszam za to.

567
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
Mogło być dużo gorzej.

568
00:26:02,190 --> 00:26:02,610
Prawidłowy?

569
00:26:02,890 --> 00:26:04,150
Mogło być dużo,

570
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
mogło być dużo gorzej.

571
00:26:06,270 --> 00:26:06,470
Ptak?

572
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
Brakuje ci świetnego wizualnego żartu.

573
00:26:11,970 --> 00:26:12,390
Uch...

574
00:26:12,390 --> 00:26:13,110
mam zamiar iść.

575
00:26:14,490 --> 00:26:15,210
Jasne, chodźmy.

576
00:26:15,670 --> 00:26:16,190
Nie, nie, nie.

577
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
Powinniśmy to posprzątać.

578
00:26:17,910 --> 00:26:18,990
Tak, posprzątajmy to.

579
00:26:19,790 --> 00:26:20,710
Och, cóż.

580
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
O mój Boże, spójrz na to.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
O mój Boże.

582
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
Co do cholery?

583
00:26:31,480 --> 00:26:33,220
Ktoś inny miał występ w Rivoli.

584
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
Cholera.

585
00:26:36,560 --> 00:26:37,340
Wiesz, muszę iść.

586
00:26:37,880 --> 00:26:38,160
Co?

587
00:26:38,540 --> 00:26:39,500
Och, bo jesteś z tego powodu zły?

588
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
Idziemy po przedstawienie.

589
00:26:42,960 --> 00:26:43,500
Obiecuję.

590
00:26:43,780 --> 00:26:44,480
Spójrzcie na to, turyści.

591
00:26:44,740 --> 00:26:45,100
Turyści.

592
00:26:45,280 --> 00:26:45,440
Ptak.

593
00:26:45,940 --> 00:26:46,280
Cześć.

594
00:26:46,540 --> 00:26:47,460
Witamy w Toronto.

595
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
Przyjdź później sprawdzić nas w Rivoli.

596
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Cóż, nie mamy przedstawienia.

597
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
Cóż, moglibyśmy grać każdego dnia.

598
00:26:55,520 --> 00:26:57,060
Wiem, że to wygląda źle.

599
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
Właśnie trafiliśmy w to pudełko z czasopismami naszym kamperem.

600
00:26:59,960 --> 00:27:00,640
Przez przypadek.

601
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
To nie przemawia ogólnie za Toronto.

602
00:27:03,340 --> 00:27:03,700
Cieszyć się.

603
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Dobra, musimy to posprzątać i wynosić się stąd.

604
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
Tak, ja...

605
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
Wiesz co?

606
00:27:09,480 --> 00:27:09,740
Tak?

607
00:27:10,060 --> 00:27:10,920
Posprzątaj to.

608
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
Zabiorę samochód kempingowy do sklepu.

609
00:27:13,180 --> 00:27:13,920
Upewnij się, że nie ma żadnych uszkodzeń.

610
00:27:13,980 --> 00:27:14,360
Pospiesz się.

611
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Przesuń to za dwie minuty.

612
00:27:15,740 --> 00:27:16,300
Po prostu mi pomóż.

613
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
Pomóż mi to podnieść.

614
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Tak, OK.

615
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Chodźmy obejrzeć film.

616
00:27:24,580 --> 00:27:25,160
Obejrzyjmy film.

617
00:27:25,160 --> 00:27:25,880
Obejrzyjmy razem film.

618
00:27:25,880 --> 00:27:26,580
Słuchaj, jesteśmy tutaj.

619
00:27:27,380 --> 00:27:29,580
Kiedy ostatni raz ty i ja widzieliśmy razem film, jak przyjaciele?

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Chcesz zobaczyć film?

621
00:27:33,940 --> 00:27:34,560
Podoba Ci się to?

622
00:27:35,380 --> 00:27:35,700
Tak!

623
00:27:36,400 --> 00:27:37,080
Już teraz?

624
00:27:39,660 --> 00:27:40,080
Hej.

625
00:27:40,680 --> 00:27:42,580
I tak musimy poczekać, aż Rivoli się otworzą.

626
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
I jest tam ciemno.

627
00:27:45,140 --> 00:27:45,780
Co powiedziałeś?

628
00:27:47,560 --> 00:27:47,840
Dobra.

629
00:27:51,740 --> 00:27:53,520
Nie znam cię.

630
00:27:53,620 --> 00:27:54,600
Nie istniejesz.

631
00:27:56,240 --> 00:27:56,700
Gówno.

632
00:27:57,840 --> 00:27:58,660
Ładny samochód.

633
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
Idę tylko do łazienki.

634
00:28:02,780 --> 00:28:03,500
Co masz na myśli?

635
00:28:03,580 --> 00:28:04,440
Właśnie zaczęliśmy.

636
00:28:06,280 --> 00:28:06,960
Żegnaj, stary.

637
00:28:10,430 --> 00:28:11,250
Co robisz?

638
00:28:12,710 --> 00:28:13,410
Poruszasz się.

639
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
Co ty...

640
00:28:14,070 --> 00:28:14,830
Przepraszam, tak.

641
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Przepraszam.

642
00:28:16,410 --> 00:28:16,850
Tak, idź.

643
00:28:17,270 --> 00:28:17,410
Przepraszam.

644
00:28:22,270 --> 00:28:23,050
Żegnaj, stary.

645
00:28:23,210 --> 00:28:23,630
Masz rację.

646
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
To jest szalone.

647
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Właśnie miałem to powiedzieć.

648
00:28:35,740 --> 00:28:37,840
Chciałbym tylko, żeby twoi przyjaciele byli tak dojrzali jak ty.

649
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
Właściwie są już dojrzali.

650
00:28:39,580 --> 00:28:41,360
Trzeba je po prostu lepiej poznać.

651
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Przywołanie doktora Faggota.

652
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Doktor Faggot.

653
00:28:51,450 --> 00:28:51,870
Powinienem iść.

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
To dobry pomysł, doktorze Faggot.

655
00:28:57,770 --> 00:28:58,370
Uch-och.

656
00:29:03,550 --> 00:29:03,870
Przepraszam.

657
00:29:04,690 --> 00:29:04,830
Przepraszam.

658
00:29:04,830 --> 00:29:04,930
Przepraszam.

659
00:29:12,280 --> 00:29:12,880
Sójka.

660
00:29:15,340 --> 00:29:15,760
O cholera.

661
00:29:18,320 --> 00:29:18,920
Sójka.

662
00:29:20,920 --> 00:29:22,180
Tak, byłem...

663
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
O mój Boże.

664
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Mogę to wyjaśnić, dobrze?

665
00:29:37,790 --> 00:29:38,650
Właściwie Matt.

666
00:29:40,790 --> 00:29:41,970
Muszę ci coś powiedzieć.

667
00:29:45,250 --> 00:29:45,850
Co?

668
00:29:46,410 --> 00:29:48,390
Wehikuł czasu zadziałał?

669
00:29:48,390 --> 00:29:50,490
Jakimś cudem mamy rok 2008.

670
00:29:55,060 --> 00:29:55,600
Czy rozumiesz?

671
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Jesteśmy podróżnikami w czasie.